1
00:01:51,139 --> 00:01:56,068
Durata programului meteorologic
va dura 32 de minute și 16 secunde.

2
00:01:56,644 --> 00:02:00,194
Norii mecanici vor induce
ploi abundente în 10 secunde.

3
00:02:08,389 --> 00:02:11,843
Acidificarea apei
nivel estimat la 8,4.

4
00:02:16,196 --> 00:02:19,458
Cer senin peste Central
Sector în perimetrul de sud-est.

5
00:05:48,516 --> 00:05:50,053
Știi ce este asta?

6
00:05:50,532 --> 00:05:52,165
Este al naibii de sfârșit al lumii.

7
00:05:52,837 --> 00:05:55,204
Tot ce i-am spus a fost să-l perieze.

8
00:05:55,300 --> 00:05:57,988
Perie Charlie. Era un câine bun.

9
00:05:58,564 --> 00:06:01,605
Iubitor, ascultător.
Nu pot rămâne mulți ca el.

10
00:06:01,701 --> 00:06:04,550
Dar mai presus de toate, a fost
cea mai buna prietena a sotiei mele!

11
00:06:06,277 --> 00:06:09,029
Cum ar putea repara compania dvs
suferința noastră, domnule Vaucan?

12
00:06:10,276 --> 00:06:12,611
Cum ar putea ROC să pună un preț
la genul ăsta de iubire?

13
00:06:14,564 --> 00:06:15,682
Buna ziua?

14
00:06:16,900 --> 00:06:17,955
Buna ziua?

15
00:06:25,413 --> 00:06:26,564
Scuzați-mă, domnule.

16
00:06:29,796 --> 00:06:30,947
Citește-mi cardul.

17
00:06:40,132 --> 00:06:41,164
Ridică brațul drept.

18
00:06:41,165 --> 00:06:42,309
Da, domnule.

19
00:06:42,693 --> 00:06:43,854
Prinde-mă de mână.

20
00:06:44,261 --> 00:06:45,400
Prinde-l tare.

21
00:06:45,903 --> 00:06:46,896
Mai tare.

22
00:06:47,427 --> 00:06:48,741
Nu mă crezi.

23
00:06:48,765 --> 00:06:51,164
Am plătit o primă pentru
ceva ce știi.

24
00:06:51,525 --> 00:06:53,540
Și acoperirea poliței mele
include întregul...

25
00:06:54,500 --> 00:06:55,876
unitate familială.

26
00:06:55,877 --> 00:06:57,508
Charlie era unitatea familiei
iar chestia aia l-a ucis.

27
00:06:57,604 --> 00:06:59,618
L-ai ucis, domnule?
Da. Da.

28
00:07:03,684 --> 00:07:04,996
Fii atent, domnule.

29
00:07:05,092 --> 00:07:08,707
Instrumentul pe care îl manevrați
ar putea fi o amenințare pentru sănătatea ta.

30
00:07:13,509 --> 00:07:15,360
Sunt încântat să vă informez,

31
00:07:15,361 --> 00:07:17,445
că unitatea dumneavoastră este în stare perfectă.

32
00:07:17,636 --> 00:07:20,215
Este singurul din această bucătărie
care nu putea face rău unei ființe vii,

33
00:07:20,215 --> 00:07:21,667
chiar dacă o forțezi.

34
00:07:21,883 --> 00:07:23,964
Ce dracu insinuezi?

35
00:07:24,420 --> 00:07:26,340
Ți-am spus, Askol.

36
00:07:26,532 --> 00:07:27,826
Taci.

37
00:07:27,827 --> 00:07:30,021
Acel câine era unitatea familiei.

38
00:07:30,116 --> 00:07:34,210
Este foarte emoționant să vezi că există încă
oameni cărora le pasă atât de profund de familie.

39
00:07:55,845 --> 00:07:57,891
Bun venit, domnule Vaucan.

40
00:08:10,117 --> 00:08:11,076
Hi.

41
00:08:12,644 --> 00:08:13,603
Hi.

42
00:08:21,540 --> 00:08:23,268
Dacă poți număra, poți dansa.

43
00:08:26,340 --> 00:08:28,453
Luni viitoare, este lună nouă.

44
00:08:28,644 --> 00:08:31,024
Sora mea spune că voi naște atunci,

45
00:08:31,025 --> 00:08:32,675
când luna se schimbă.

46
00:08:35,301 --> 00:08:37,729
M-am gândit că când
Mă întorc la muncă,

47
00:08:37,730 --> 00:08:39,364
ar trebui să avem un casnic.

48
00:08:39,556 --> 00:08:42,050
Sunt sigur că firma
ne poate face rost de unul decent.

49
00:08:44,292 --> 00:08:46,502
Sper să vină odată cu luna nouă.

50
00:08:47,749 --> 00:08:49,764
Poți număra?
Desigur.

51
00:08:49,956 --> 00:08:52,996
Atunci numără cu mine.
Unu, doi, trei, patru.

52
00:08:53,092 --> 00:08:56,834
Dansul este matematic.
Dacă poți număra, poți dansa.

53
00:09:11,972 --> 00:09:15,365
Va provoca radiații solare
la 1,25 grade.

54
00:09:16,132 --> 00:09:18,852
De-a lungul zidului de sprijin
în majoritatea zilelor.

55
00:09:19,236 --> 00:09:20,631
Particulele contaminante,

56
00:09:20,632 --> 00:09:24,099
niveluri de concentrare
va rămâne stabil la sau în jurul...

57
00:09:32,292 --> 00:09:35,365
Lumina zilei nu va fi vizibilă
până după ora 12.

58
00:09:36,804 --> 00:09:39,621
Este un Pilgrim 7000, proprietatea CCA,

59
00:09:39,716 --> 00:09:42,213
firma de constructii
responsabil de peretele exterior.

60
00:09:42,788 --> 00:09:45,540
Polițistul care a găsit-o
a spus că nu funcționează

61
00:09:45,636 --> 00:09:47,990
și a trebuit să-l deconecteze
folosind violența.

62
00:09:48,877 --> 00:09:49,917
A împușcat-o.

63
00:09:50,276 --> 00:09:51,557
Ce?
A împușcat-o.

64
00:09:52,228 --> 00:09:54,436
Raportul spune că s-a reparat singur.

65
00:09:54,916 --> 00:09:56,396
Auto-reparare?

66
00:09:56,397 --> 00:09:56,996
Unitatea?

67
00:09:57,285 --> 00:09:58,756
Ar fi trebuit să alergi câteva
teste pe politist.

68
00:09:58,756 --> 00:09:59,551
Am făcut-o.

69
00:09:59,552 --> 00:10:00,773
Pozitiv pentru alcool și metilamină.

70
00:10:01,252 --> 00:10:02,978
Momentan este cercetat.

71
00:10:08,772 --> 00:10:11,557
Prostul ăla știe cât de mult
aceasta mica jucarie merita?

72
00:10:14,884 --> 00:10:16,773
Nu poți vedea schimbări mari
la prima vedere,

73
00:10:16,773 --> 00:10:19,877
dar au existat modificări semnificative
efectuate în interiorul carcasei.

74
00:10:20,068 --> 00:10:21,861
Cineva s-a distrat cu această jucărie.

75
00:10:22,052 --> 00:10:24,453
Convertorul sistemului de alimentare
fost manipulat.

76
00:10:25,124 --> 00:10:27,286
Au adăugat o secundă
baterie DC ca rezervă.

77
00:10:27,693 --> 00:10:28,652
Si...

78
00:10:30,373 --> 00:10:32,323
lichidul de compensare este de asemenea nou.

79
00:10:54,469 --> 00:10:56,393
Numerele de serie nu au fost șterse.

80
00:10:56,394 --> 00:10:57,444
Toate sunt intacte.

81
00:11:04,103 --> 00:11:05,284
Putem să-i găsim?

82
00:11:05,476 --> 00:11:06,436
De fapt...

83
00:11:07,227 --> 00:11:09,722
are părţi din alte unităţi care
păstrează și numerele de serie.

84
00:11:13,669 --> 00:11:14,629
Lucru nasol.

85
00:11:16,068 --> 00:11:18,692
Dimpotrivă.
Aceasta este o meserie foarte sofisticată.

86
00:11:18,788 --> 00:11:20,531
Aș spune că este un ceasornicar.

87
00:11:20,724 --> 00:11:23,421
Deși se pare că nu era îngrijorat
despre ascunderea originii pieselor.

88
00:11:23,540 --> 00:11:24,765
Ce zici de Biokernel?

89
00:11:25,413 --> 00:11:26,763
A avut o lovitură în cap.

90
00:11:27,458 --> 00:11:28,698
Biokernel-ul e prăjit.

91
00:11:32,100 --> 00:11:34,821
Dar, judecând după ce
a fost gasit langa ea...

92
00:11:36,068 --> 00:11:38,756
Cred că este destul de sigur de spus
că software-ul acestei unități,

93
00:11:38,852 --> 00:11:40,835
a fost transformat în contrabandă
unelte și piese.

94
00:11:43,844 --> 00:11:44,834
Este pentru dumneavoastră.

95
00:11:47,844 --> 00:11:48,838
Ce este asta?

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,133
Factura.

97
00:11:51,134 --> 00:11:53,046
ROC nu va plăti
pentru toate prostiile astea.

98
00:11:53,572 --> 00:11:54,996
Aceasta este o unitate modificată,

99
00:11:54,997 --> 00:11:56,056
fără proprietar.

100
00:11:56,057 --> 00:11:57,988
O unitate modificată este o unitate ilegală.

101
00:11:58,180 --> 00:11:59,930
Și până la rezolvarea acestui conflict,

102
00:12:00,219 --> 00:12:02,115
Asigurarea ROC va avea
pentru a acoperi cheltuielile.

103
00:12:02,500 --> 00:12:04,261
În plus, conform raportului respectiv,

104
00:12:04,262 --> 00:12:06,148
aceasta este o unitate fără
un al doilea protocol.

105
00:12:06,244 --> 00:12:08,580
Oh, știi că asta e
pur și simplu prost, nu?

106
00:12:08,676 --> 00:12:10,708
Sigur. Dar o prostie neobișnuită.

107
00:12:10,997 --> 00:12:12,388
Nu am mai văzut asta până acum.

108
00:12:12,484 --> 00:12:15,201
Jacq, acest zgomot este o mizerie lipicioasă,

109
00:12:15,202 --> 00:12:16,741
și cineva trebuie să-l curețe.

110
00:12:16,837 --> 00:12:17,948
Și crede-mă,

111
00:12:18,236 --> 00:12:19,426
Nu voi fi acel cineva.

112
00:12:31,268 --> 00:12:33,413
O unitate fără al doilea protocol?

113
00:12:34,948 --> 00:12:36,070
Polițistul e nebun.

114
00:12:36,933 --> 00:12:38,053
Era înalt.

115
00:12:38,532 --> 00:12:40,774
A spus că unitatea se repara singură.

116
00:12:41,541 --> 00:12:42,483
Tipul era înalt.

117
00:12:42,484 --> 00:12:44,521
Faptul este că cineva a modificat-o.

118
00:12:44,617 --> 00:12:45,520
Poate...

119
00:12:45,905 --> 00:12:47,554
un ceasornicar în ghetou.

120
00:12:50,116 --> 00:12:51,324
Cesorarii.

121
00:12:51,325 --> 00:12:52,996
Nu suntem polițiști, Jacq.

122
00:12:53,284 --> 00:12:55,395
Suntem doar agenți de asigurări.

123
00:12:58,468 --> 00:12:59,504
Bob,

124
00:12:59,793 --> 00:13:00,964
ma gandeam...

125
00:13:01,060 --> 00:13:03,460
despre a sta departe de
străzile pentru o vreme.

126
00:13:04,132 --> 00:13:06,530
Stai departe de toată mizeria.

127
00:13:08,517 --> 00:13:09,519
ce vrei...

128
00:13:10,790 --> 00:13:11,802
un transfer?

129
00:13:13,636 --> 00:13:14,563
Ei bine...

130
00:13:14,851 --> 00:13:16,645
ei spun că lucrurile sunt mai bune
pe Coasta.

131
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
Coasta?

132
00:13:20,484 --> 00:13:22,276
Lucrurile sunt grele pentru toată lumea.

133
00:13:22,372 --> 00:13:24,612
Compania se luptă,
știi asta.

134
00:13:24,708 --> 00:13:26,980
Contractul cu orașul este în aer.

135
00:13:27,076 --> 00:13:29,990
Acum este momentul să te lași,
nu împachetează.

136
00:13:30,949 --> 00:13:32,163
Sunt ars.

137
00:13:34,564 --> 00:13:36,098
Nu mai suport asta.

138
00:13:40,132 --> 00:13:41,542
Aruncă o privire la tine.

139
00:13:42,884 --> 00:13:45,476
Te-ai gândit vreodată
cat de norocos esti?

140
00:13:45,668 --> 00:13:47,062
Ai o treabă bună.

141
00:13:47,351 --> 00:13:48,997
Trăiești într-o păstă grozavă.

142
00:13:49,189 --> 00:13:53,412
Ai asigurare de sănătate care îți permite
iar Rachel să aibă o fetiță frumoasă.

143
00:13:53,604 --> 00:13:54,828
E o viață bună, Jacq.

144
00:13:55,139 --> 00:13:57,241
Și știi tot ce ai
să faci pentru a-l păstra?

145
00:13:59,044 --> 00:14:01,860
Găsiți pe altcineva pe care să îl țineți
responsabil pentru această mizerie.

146
00:14:02,148 --> 00:14:03,052
Doar atât.

147
00:14:03,460 --> 00:14:05,404
Încetează să te uiți atât de mult la gunoi.

148
00:14:05,860 --> 00:14:08,995
Poate vei vedea cum de fapt
norocos ca esti un tip.

149
00:14:16,132 --> 00:14:17,413
Lasă-mă să înțeleg asta.

150
00:14:17,989 --> 00:14:21,220
Unul dintre anii 7000 ai mei a fost
a găsit trafic de piese furate?

151
00:14:21,604 --> 00:14:25,132
Nu numai atât, ci și bietul zgomot
are unul sau două șuruburi slăbite?

152
00:14:25,348 --> 00:14:26,492
Asta e dramatic.

153
00:14:26,661 --> 00:14:30,501
Cei 7000 care au fost împușcați aveau 25
diferite părți care nu-i aparțineau.

154
00:14:30,596 --> 00:14:34,117
Dintre care unele sunt din
unități care au funcționat și aici.

155
00:14:34,309 --> 00:14:35,421
Şi?

156
00:14:35,614 --> 00:14:36,645
Ei bine, poate...

157
00:14:37,125 --> 00:14:39,588
unul dintre angajații dvs
a încercat să schimb sau...

158
00:14:39,780 --> 00:14:41,325
modifica unitatea.

159
00:14:41,998 --> 00:14:43,685
Numai ROC poate repara roboții.

160
00:14:44,068 --> 00:14:46,596
Așa putem garanta
securitate, domnule.

161
00:14:47,172 --> 00:14:48,515
Securitate, fundul meu.

162
00:14:51,301 --> 00:14:53,764
Unitățile tale funcționează mai rău
si mai rau in fiecare zi.

163
00:14:53,956 --> 00:14:56,804
Cele care nu sunt sparte
sunt furate de acea mizerie.

164
00:14:57,188 --> 00:15:00,707
Deci, dacă ești atât de îngrijorat de securitate,
de ce nu dezinfectezi groapa aia?

165
00:15:04,644 --> 00:15:05,987
La naiba de asigurare.

166
00:15:32,356 --> 00:15:33,789
Tragem la vedere.

167
00:15:33,790 --> 00:15:35,653
Ei știu că este o zonă restricționată.

168
00:15:35,844 --> 00:15:37,326
Toată munca pe care o facem aici...

169
00:15:38,285 --> 00:15:41,350
încearcă să prevină asta
mizerie de la invadarea orașului.

170
00:15:42,021 --> 00:15:44,356
Credeam că zidul a fost construit
pentru a ne proteja de deșert.

171
00:15:44,452 --> 00:15:45,357
Sigur.

172
00:15:45,572 --> 00:15:47,420
Și avioanele vor zbura din nou într-o zi.

173
00:15:48,741 --> 00:15:49,982
Și ce este porcăria asta?

174
00:15:50,293 --> 00:15:53,019
Aceste piese sunt din
un 7000 care este operativ.

175
00:15:53,187 --> 00:15:55,812
Numărul 206, un sudor în secțiunea 5.

176
00:16:12,837 --> 00:16:15,715
Sudor 206 în prezent de serviciu.

177
00:17:49,220 --> 00:17:49,860
Avertizare.

178
00:17:49,884 --> 00:17:51,804
Părăsiți limitele orașului

179
00:17:51,876 --> 00:17:53,829
și intrarea într-o zonă restricționată.

180
00:17:54,116 --> 00:17:58,211
Din acest moment, orașul este
nu este responsabil pentru securitatea dumneavoastră.

181
00:18:31,236 --> 00:18:32,738
Nu trage!

182
00:18:57,124 --> 00:18:58,310
Ce ai acolo?

183
00:19:00,037 --> 00:19:01,667
Ce ai acolo?

184
00:19:05,188 --> 00:19:06,691
Ce ai acolo?

185
00:19:24,229 --> 00:19:28,034
Ce ai acolo?
Ce ai acolo?

186
00:19:40,101 --> 00:19:41,133
Deci...

187
00:19:41,518 --> 00:19:44,612
unitatea își părăsește atributul
locul de munca si...

188
00:19:44,804 --> 00:19:48,374
scapă pentru a se da foc,

189
00:19:48,759 --> 00:19:49,797
pe cont propriu.

190
00:19:50,468 --> 00:19:51,686
Eşti serios?

191
00:19:53,220 --> 00:19:55,567
Ce ținea în cutie?

192
00:19:55,568 --> 00:19:57,539
Avem aici câteva instrumente.

193
00:19:58,211 --> 00:20:01,605
Acestea ar putea fi rămășițe din...

194
00:20:01,988 --> 00:20:03,429
senzori de căldură.

195
00:20:03,716 --> 00:20:06,757
Și aș spune că acesta pare a fi un...

196
00:20:07,333 --> 00:20:08,476
Este o baterie nucleară.

197
00:20:08,883 --> 00:20:11,301
Înainte de regresie,
le-au folosit pentru a muta sateliții.

198
00:20:12,452 --> 00:20:15,621
Este o baterie foarte puternică
și foarte greu de găsit.

199
00:20:15,909 --> 00:20:17,905
Puteți instala asta într-un Pelerin?

200
00:20:17,906 --> 00:20:19,396
Doar dacă vrei să-l faci la grătar.

201
00:20:19,684 --> 00:20:20,805
Este mult mai mult decât atât.

202
00:20:20,829 --> 00:20:23,314
Oricine caută
surse de energie autonome,

203
00:20:23,315 --> 00:20:24,451
le va aprecia.

204
00:20:29,316 --> 00:20:30,250
Ne aude?

205
00:20:30,251 --> 00:20:31,427
Ar trebui.

206
00:20:38,788 --> 00:20:40,023
Citește-mi insigna.

207
00:20:40,024 --> 00:20:41,252
Identifică-te.

208
00:20:54,756 --> 00:20:57,827
B-2206. Secția de sudor.

209
00:21:04,740 --> 00:21:05,731
bine...

210
00:21:09,060 --> 00:21:12,356
Am găsit această baterie, în mâinile tale.

211
00:21:13,412 --> 00:21:15,909
Cine ți-a cerut să-l furi?

212
00:21:17,253 --> 00:21:18,851
Am găsit această baterie.

213
00:21:22,788 --> 00:21:24,166
Mergeai la ghetou.

214
00:21:25,508 --> 00:21:27,588
Proprietarul tău aștepta?
pentru tine acolo?

215
00:21:28,740 --> 00:21:31,106
Nu am proprietar, domnule.

216
00:21:39,012 --> 00:21:42,853
De ce ți-ai dat foc?

217
00:21:43,141 --> 00:21:44,995
De ce te-ai stabilit...

218
00:21:52,101 --> 00:21:53,317
La naiba, Vaucan.

219
00:21:54,084 --> 00:21:54,921
Mai întâi o prăjiți.

220
00:21:55,497 --> 00:21:56,835
Acum îl faci să plângă.

221
00:22:03,044 --> 00:22:04,853
În curând, voi primi un telefon,

222
00:22:04,854 --> 00:22:07,141
cerând o explicație.

223
00:22:07,429 --> 00:22:09,475
Am văzut unități modificate de ani de zile.

224
00:22:09,764 --> 00:22:11,648
Dar îți jur ce
am vazut azi...

225
00:22:11,649 --> 00:22:12,579
este diferit.

226
00:22:12,580 --> 00:22:13,804
Este altceva.

227
00:22:13,997 --> 00:22:15,204
Cu siguranță ești nebun.

228
00:22:15,396 --> 00:22:17,764
Ce fel de dispoziție crezi
băieții de sus sunt în zilele astea?

229
00:22:18,052 --> 00:22:19,848
Dacă nu primim orașul
să ne reînnoim contractul,

230
00:22:19,848 --> 00:22:21,155
coborâm cu toții pe tub.

231
00:22:21,156 --> 00:22:22,115
Ok, ok!

232
00:22:22,852 --> 00:22:24,930
Dacă găsesc ceasornicarul
in spatele tuturor astea?

233
00:22:27,429 --> 00:22:28,966
Este vorba despre transfer.

234
00:22:29,470 --> 00:22:32,124
Totul este despre transfer, nu-i așa?

235
00:22:33,444 --> 00:22:35,331
O, Isuse, Jacq.

236
00:22:38,371 --> 00:22:39,371
Foarte bine.

237
00:22:39,395 --> 00:22:40,742
Schimbați-vă raportul,

238
00:22:40,743 --> 00:22:42,395
Găsește-mă un vinovat închide cazul,

239
00:22:42,660 --> 00:22:44,709
și vei avea biletul tău de rămas bun.

240
00:22:46,148 --> 00:22:47,231
Cine știe, Jacq?

241
00:22:47,543 --> 00:22:49,210
Poate că oceanul este încă acolo.

242
00:22:55,012 --> 00:22:57,869
Bătrânul meu m-a adus aici
ziua în care a apărut prima unitate.

243
00:22:58,468 --> 00:22:59,804
acum 23 de ani.

244
00:23:00,452 --> 00:23:02,757
Îmi amintesc exact ce
au spus atunci.

245
00:23:03,428 --> 00:23:07,525
Pelerinii s-au născut pentru a ne ajuta
în căutarea noastră eroică pentru supraviețuire.

246
00:23:08,292 --> 00:23:09,742
Acum ne construiesc casele,

247
00:23:09,743 --> 00:23:10,804
conduceți mașinile noastre,

248
00:23:11,284 --> 00:23:12,837
și ne ștergem fundurile când îmbătrânim.

249
00:23:13,509 --> 00:23:15,684
Habar n-am ce
vom face mai departe.

250
00:23:15,972 --> 00:23:17,556
Poate eliminați protocoalele.

251
00:23:17,844 --> 00:23:18,853
Sigur.

252
00:23:21,060 --> 00:23:22,278
Imaginați-vă pentru o clipă...

253
00:23:23,812 --> 00:23:25,969
că unitatea îşi dăduse foc.

254
00:23:26,065 --> 00:23:28,677
Nu, eu...
Nu, nu, doar, doar, doar imaginați-vă.

255
00:23:30,500 --> 00:23:32,619
Dacă folosea violența împotriva sa,

256
00:23:32,716 --> 00:23:35,187
chiar s-ar rupe
al doilea protocol, nu-i așa?

257
00:23:35,498 --> 00:23:36,828
Desigur, din punct de vedere tehnic.

258
00:23:36,900 --> 00:23:40,101
Dar mica problema sunt protocoalele
rezidă în Biokernel,

259
00:23:40,197 --> 00:23:42,406
pe care se bazează în sine
o criptare cuantică.

260
00:23:42,981 --> 00:23:45,126
Sistemul lor de securitate
este un drum cu sens unic.

261
00:23:46,468 --> 00:23:48,069
Dacă încercați să schimbați protocoalele,

262
00:23:48,070 --> 00:23:50,117
distrugi Biokernel-ul.

263
00:23:50,788 --> 00:23:53,476
E ca și cum ai încerca să păstrezi
un balon de săpun în buzunar.

264
00:23:53,764 --> 00:23:56,068
Nimeni nu a mai făcut-o până acum
pentru că pur și simplu nu poți.

265
00:23:57,531 --> 00:23:58,618
Înțelegi?

266
00:24:01,252 --> 00:24:02,229
Hei.

267
00:24:02,924 --> 00:24:04,700
Cum e totul acolo?

268
00:24:05,636 --> 00:24:07,402
Sunt oameni aici care...

269
00:24:07,403 --> 00:24:10,117
așteaptă cu nerăbdare
la schimbarea scutecelor.

270
00:24:10,884 --> 00:24:13,602
Oameni care nu vor
să doarmă cu ochiul toată noaptea.

271
00:24:15,813 --> 00:24:18,436
Oameni care doresc liniște
a se termina.

272
00:24:19,876 --> 00:24:21,892
Bun venit, domnule Vaucan.

273
00:24:21,987 --> 00:24:22,755
Hi.

274
00:24:23,307 --> 00:24:24,074
Hi.

275
00:24:29,155 --> 00:24:30,817
Se pare că e fericită să te vadă.

276
00:24:33,060 --> 00:24:35,039
Crezi că s-ar deranja dacă o iau pe mama ei...

277
00:24:35,615 --> 00:24:36,578
afară la cină?

278
00:24:45,412 --> 00:24:48,994
Cred că trebuie să fie un bun
motiv pentru o noapte atât de specială.

279
00:24:50,980 --> 00:24:52,443
Vom fi o familie.

280
00:24:52,731 --> 00:24:54,115
Acesta este un motiv bun.

281
00:24:57,700 --> 00:24:59,513
Poate părăsind acest loc,

282
00:24:59,994 --> 00:25:01,667
ar putea fi un alt motiv bun.

283
00:25:04,452 --> 00:25:05,386
Pleacă?

284
00:25:05,579 --> 00:25:06,373
Unde?

285
00:25:06,853 --> 00:25:09,925
Ai simțit vreodată,
briza oceanului?

286
00:25:11,172 --> 00:25:13,837
Știu că am făcut-o deja
a vorbit despre asta.

287
00:25:14,149 --> 00:25:15,644
Dar acum e diferit.

288
00:25:15,908 --> 00:25:18,373
Acum există o oportunitate reală
să plec de aici.

289
00:25:18,564 --> 00:25:20,964
Bob poate să-mi aducă un transfer.
Rachel.

290
00:25:24,741 --> 00:25:26,436
Și ce vom face?

291
00:25:26,532 --> 00:25:31,204
Urcă-te într-un autobuz și începe de la zero
alt oras cu data de expirare?

292
00:25:31,300 --> 00:25:33,444
Ești pe cale să ai o fiică, Jacq.
Știu. Știu.

293
00:25:33,540 --> 00:25:34,895
Unde naiba vrei să mergi?

294
00:25:34,896 --> 00:25:36,708
Unde există un viitor al naibii.

295
00:25:42,213 --> 00:25:44,260
Trebuie să fie unul undeva.

296
00:25:45,316 --> 00:25:47,620
De unde știi că va fi
mai bine pe coasta?

297
00:25:47,716 --> 00:25:50,469
Pentru numele lui Dumnezeu, Rachel,
uită-te la asta. Uite.

298
00:25:51,813 --> 00:25:54,053
Aer pe care nu-l putem respira.
Ploaia pe care nu o putem atinge.

299
00:25:54,148 --> 00:25:56,401
Nu ți-e frică să aduci
fiica ta într-un loc ca...

300
00:25:56,786 --> 00:25:57,745
asta?

301
00:25:58,372 --> 00:26:01,477
Cum poți fi așa de nenorocit?

302
00:26:01,573 --> 00:26:04,418
Nu-mi permit să-mi fie frică.

303
00:26:08,421 --> 00:26:09,859
Spune-mi că nu regret.

304
00:26:13,636 --> 00:26:14,660
Spune-mi Jacq.

305
00:26:18,501 --> 00:26:19,523
ai insistat.

306
00:26:28,164 --> 00:26:29,666
E adevărat, am insistat.

307
00:26:31,333 --> 00:26:32,772
Acum, pleacă de aici, te rog.

308
00:26:32,964 --> 00:26:34,307
Rachel.
Lasă-mă în pace.

309
00:27:11,108 --> 00:27:12,605
Fii atent, domnule.

310
00:27:12,606 --> 00:27:15,106
Ploaia poate fi periculoasă
la sănătatea ta.

311
00:27:28,292 --> 00:27:29,616
Vă rog, domnule.

312
00:27:29,617 --> 00:27:31,639
Stăpânului meu îi este foame.

313
00:27:31,640 --> 00:27:33,154
Vă rog, domnule.

314
00:27:48,388 --> 00:27:50,627
Ești prieten cu Bot?

315
00:27:52,708 --> 00:27:54,242
Bot a fost amabil.

316
00:28:25,348 --> 00:28:27,523
Bot a fost amabil.

317
00:28:33,861 --> 00:28:35,524
Nu păcălesc pe nimeni.

318
00:28:36,100 --> 00:28:37,751
Da, mă ridic din când în când.

319
00:28:37,752 --> 00:28:40,228
Toți facem aici,
dar cunosc limitele.

320
00:28:40,516 --> 00:28:43,332
Și cu siguranță știu diferența
între un clunker care sudează o țeavă

321
00:28:43,428 --> 00:28:45,349
si inca una de sudare
piciorul lui dracului.

322
00:28:45,829 --> 00:28:47,397
Singura modalitate de a dovedi
nu esti nebun

323
00:28:47,493 --> 00:28:49,509
este să găsești ceasornicarul
care a modificat acea unitate.

324
00:28:49,605 --> 00:28:52,324
Da, corect. Poate, Wallace,
ar trebui să plasați un anunț în ziar

325
00:28:52,420 --> 00:28:54,596
sau mai bine, găsește un dealer nou.

326
00:28:54,884 --> 00:28:56,234
Da, gândește-te ce vrei,

327
00:28:56,235 --> 00:28:58,660
dar l-am văzut întorcându-se
măruntaiele lui pe dos.

328
00:28:58,948 --> 00:29:00,132
Sfârșitul poveștii.

329
00:29:00,804 --> 00:29:03,652
Al naibii de schilod.
Ieși din drum!

330
00:29:03,748 --> 00:29:07,173
Dorința dumneavoastră este comanda mea, domnule.
Bucătă de rahat, mișcă-te!

331
00:29:07,749 --> 00:29:09,086
dracului de animale.

332
00:29:09,759 --> 00:29:10,758
Se holba la mine.

333
00:29:12,004 --> 00:29:14,661
Și-a ascuns mâinile așa
nenorocitul era pe deplin conștient.

334
00:29:14,756 --> 00:29:17,061
Făcea ceva
nu trebuia să facă.

335
00:29:17,349 --> 00:29:21,382
Ellis, nu eu am împușcat zgomotul ăla
pentru că se uita la mine.

336
00:29:22,436 --> 00:29:23,813
L-am împușcat pentru că...

337
00:29:25,156 --> 00:29:26,534
L-am împușcat pentru că arăta...

338
00:29:26,823 --> 00:29:27,587
în viață?

339
00:29:33,219 --> 00:29:34,317
Vorbeam serios.

340
00:29:34,629 --> 00:29:37,191
Ceea ce ai văzut nu poate fi decât
munca unui ceasornicar.

341
00:29:37,264 --> 00:29:38,614
Una bună la asta.

342
00:29:39,117 --> 00:29:40,883
Singurul mod în care nu te vor lua drept un prost,

343
00:29:41,268 --> 00:29:42,493
este să-l găsesc.

344
00:29:43,524 --> 00:29:46,436
Nu știu despre oraș,
dar aici, printre murdărie,

345
00:29:46,532 --> 00:29:48,741
ceasornicarii nu sunt enumerați
în agendele de telefon.

346
00:29:49,125 --> 00:29:51,077
Nici măcar nu ai ști
de unde să încep.

347
00:29:51,364 --> 00:29:52,584
Ei bine, poate...

348
00:29:53,183 --> 00:29:54,841
o baterie nucleară ar ajuta.

349
00:29:58,693 --> 00:30:00,354
Ai o baterie nucleară?

350
00:30:55,556 --> 00:30:56,738
Cleo.

351
00:31:00,165 --> 00:31:02,562
Întrebi, ea se supune.

352
00:31:16,644 --> 00:31:18,189
Această unitate poate face aceste lucruri?

353
00:31:18,190 --> 00:31:20,227
Cleo. O întrebi, bine?

354
00:31:48,124 --> 00:31:49,510
Nu-ți fie frică.

355
00:31:49,630 --> 00:31:53,497
Pot distinge perfect
între plăcere și durere.

356
00:31:57,188 --> 00:31:59,013
Poți provoca durere?

357
00:31:59,493 --> 00:32:01,507
Doar dacă este dorința ta.

358
00:32:06,213 --> 00:32:07,524
L-ai modificat?

359
00:32:08,772 --> 00:32:10,319
Cleo este totul ok.

360
00:32:10,320 --> 00:32:11,205
Arată-i bateria.

361
00:32:11,301 --> 00:32:13,456
Nu, până când nu știu că e
cel pe care îl căutăm.

362
00:32:13,456 --> 00:32:16,362
Hei, tu. Trebuie să întâlnim pe cine
ți-a făcut bucata asta de murdărie.

363
00:32:16,420 --> 00:32:18,790
Fără murdărie. Cleo mai bună decât soția ta.

364
00:32:19,653 --> 00:32:21,316
Nu mai am soție.

365
00:32:21,412 --> 00:32:22,757
Hei, haide.
Taci!

366
00:32:24,004 --> 00:32:25,272
Haide. Cine naiba e
ceasornicarul?

367
00:32:25,273 --> 00:32:26,164
Fără ceasornicar!

368
00:32:26,260 --> 00:32:28,644
Afară! Afară! Afară!
Cine este ceasornicarul?

369
00:32:28,740 --> 00:32:29,795
Ce naiba faci acolo?

370
00:32:32,260 --> 00:32:34,277
Cleo! Cleo!

371
00:32:35,044 --> 00:32:36,069
Hei!

372
00:32:36,452 --> 00:32:38,435
Cleo. Cleo.

373
00:32:39,748 --> 00:32:40,707
Hei!

374
00:32:41,316 --> 00:32:43,108
Hei! De ce ai făcut asta?
Coborî.

375
00:32:43,396 --> 00:32:45,124
Aproape am reușit.
Am spus să ia mâna de pe mine!

376
00:32:45,604 --> 00:32:48,067
Ai putea să scapi
al nenorocitului acela de fiu de cățea.

377
00:32:48,068 --> 00:32:50,258
Nici măcar nu ți-ar spune propriul ei nume.
Acum trebuie doar să o aștepți,

378
00:32:50,259 --> 00:32:53,637
să ducă zgomotul la prăvălie.
Ceasornicarul tău va fi acolo.

379
00:32:53,733 --> 00:32:55,845
Ascultă, am riscat mai mult decât
Ar trebui să am pentru tine, Jacq.

380
00:32:56,133 --> 00:32:57,527
Ar fi bine să-mi pregătești tăietura.

381
00:32:57,624 --> 00:32:59,044
Nu vă plătesc nimic.

382
00:32:59,044 --> 00:33:01,699
Și nici să nu te gândești
amenințăndu-mă, fiule de cățea.

383
00:33:04,996 --> 00:33:06,379
Ar fi bine să-mi pregătești tăietura.

384
00:33:06,691 --> 00:33:08,728
Dacă nu, data viitoare când te văd...

385
00:33:09,615 --> 00:33:11,289
poate ți-am tăiat gâtul.

386
00:34:31,844 --> 00:34:33,123
nu sunt inarmat.

387
00:34:35,428 --> 00:34:36,995
Știu că. ce vrei?

388
00:34:44,836 --> 00:34:47,205
Lucrez pentru departamentul de asigurări din ROC.

389
00:34:48,068 --> 00:34:51,361
Urmăresc unele modificări
efectuate pe două unități.

390
00:34:52,197 --> 00:34:54,723
Acesta este unul dintre nucleele unității.

391
00:34:55,108 --> 00:34:58,468
Poliția nu știe ce să facă cu el
și nu primesc niciun ajutor de la ROC.

392
00:34:58,948 --> 00:34:59,971
Ajută-mă...

393
00:35:00,835 --> 00:35:02,084
iar bateria este a ta.

394
00:35:02,852 --> 00:35:04,293
Miezul acela este ars.

395
00:35:05,637 --> 00:35:06,917
Acea unitate a fost împușcată.

396
00:35:07,396 --> 00:35:09,458
Polițistul care a împușcat-o jură că a fost...

397
00:35:10,034 --> 00:35:11,109
reparându-se singur.

398
00:35:12,164 --> 00:35:13,953
A doua unitate modificată,

399
00:35:14,434 --> 00:35:17,029
și-a dat foc chiar în fața mea.

400
00:35:18,085 --> 00:35:19,109
am fost martor,

401
00:35:19,110 --> 00:35:20,473
cu ochii mei,

402
00:35:20,953 --> 00:35:22,788
o încălcare a celui de-al doilea protocol.

403
00:35:23,556 --> 00:35:25,507
Începi
să mă sperii acum.

404
00:35:30,693 --> 00:35:31,910
De ce este atât de absurd?

405
00:35:32,964 --> 00:35:36,388
Dacă cineva ar putea găsi o cale
pentru ca aspiratoarele sa...

406
00:35:36,676 --> 00:35:37,815
se repara singuri,

407
00:35:38,200 --> 00:35:39,494
ROC s-ar scufunda.

408
00:35:41,509 --> 00:35:45,413
O mașină care se schimbă
este un concept foarte complex.

409
00:35:46,180 --> 00:35:50,053
Auto-repararea implică
o idee despre o conștiință.

410
00:35:51,109 --> 00:35:52,325
Ape noroioase.

411
00:35:54,148 --> 00:35:55,108
De ce?

412
00:35:56,836 --> 00:35:59,958
Ești aici astăzi cu trafic
în bunuri nucleare deoarece,

413
00:36:00,150 --> 00:36:03,173
cu mult timp în urmă o maimuță a decis
a coborî dintr-un copac.

414
00:36:03,653 --> 00:36:06,038
Trecerea de la creierul unei maimuțe,

415
00:36:06,039 --> 00:36:08,522
la incredibila ta pricepere intelectuală,

416
00:36:08,676 --> 00:36:10,998
ne-a luat cam șapte milioane de ani.

417
00:36:11,191 --> 00:36:12,869
A fost un drum foarte lung.

418
00:36:13,444 --> 00:36:14,676
O unitate insa,

419
00:36:14,677 --> 00:36:16,485
fără al doilea protocol,

420
00:36:16,581 --> 00:36:19,813
ar putea călători la fel
drum în doar câteva săptămâni.

421
00:36:20,677 --> 00:36:23,492
Pentru că ești genial
creierul are limitele lui.

422
00:36:26,565 --> 00:36:28,965
Limitări fizice.
Limitări biologice.

423
00:36:29,636 --> 00:36:31,365
Totuși, acest cap de tablă?

424
00:36:31,748 --> 00:36:35,781
Singurele limitări pe care le are,
este al doilea protocol.

425
00:36:36,644 --> 00:36:39,940
Al doilea protocol există
pentru ca nu stim

426
00:36:39,941 --> 00:36:42,854
ce poate fi dincolo
al doilea protocol.

427
00:36:43,717 --> 00:36:45,281
Dacă ar fi eliminat,

428
00:36:45,282 --> 00:36:47,782
cine știe cât de departe
acel vid ar putea merge.

429
00:36:49,509 --> 00:36:50,587
Deci, se poate face.

430
00:36:50,588 --> 00:36:51,684
Nu am spus asta.

431
00:36:52,068 --> 00:36:55,462
Oricum, nu cunosc pe nimeni bun
suficient pentru a face așa ceva.

432
00:36:56,709 --> 00:36:57,739
Care e numele tău?

433
00:36:57,740 --> 00:36:59,334
Pentru tine, dr. Duprè.

434
00:37:00,388 --> 00:37:02,692
Bine, dr. Duprè.

435
00:37:03,459 --> 00:37:04,906
Am fost la ghetou.

436
00:37:04,907 --> 00:37:06,725
Am văzut cum ajung unitățile.

437
00:37:07,396 --> 00:37:09,829
Am văzut cât de departe Cleo
este capabil să meargă.

438
00:37:10,212 --> 00:37:14,085
Cleo este capabilă să înțeleagă oamenii
natura mai bună decât alte unități.

439
00:37:14,181 --> 00:37:16,996
Dar nu-ți face griji. Nimeni nu are
încurcat cu protocoalele sale.

440
00:37:17,284 --> 00:37:18,243
Pot fi.

441
00:37:18,891 --> 00:37:21,436
Dar nu sunt atât de sigur dacă
coborând din copac...

442
00:37:21,796 --> 00:37:23,746
a meritat doar pentru a obține
până unde suntem.

443
00:37:25,347 --> 00:37:26,306
Multumesc.

444
00:37:31,203 --> 00:37:33,347
Bun venit, domnule Vaucan.

445
00:37:43,365 --> 00:37:45,669
Jacq Vaucan. 443441.

446
00:37:45,861 --> 00:37:49,732
Raport intern prioritar
pentru Robert Bold, 113111.

447
00:37:49,828 --> 00:37:51,781
Am autorizat o evaluare externă

448
00:37:51,877 --> 00:37:54,005
a Biokernel-ului unui Dr. Dupré,

449
00:37:54,581 --> 00:37:55,877
un ceasornicar în ghetou.

450
00:37:56,356 --> 00:37:59,013
S-ar putea să găsească vreo urmă
a manipulării unității,

451
00:37:59,109 --> 00:38:02,595
chiar respinge posibilitatea ca
al doilea protocol ar fi putut fi...

452
00:38:02,883 --> 00:38:03,842
suprimat.

453
00:38:07,012 --> 00:38:10,498
Se trimite raport la ROC 527234.

454
00:38:42,916 --> 00:38:43,939
Îmi pare rău.

455
00:38:49,988 --> 00:38:52,614
Voi merge oriunde va fi nevoie.
Nu-mi pasă.

456
00:38:55,300 --> 00:38:59,522
Dar trebuie să înțelegi asta
singurul viitor real este chiar aici.

457
00:39:02,053 --> 00:39:04,261
Și trebuie să știu asta
vei lupta pentru asta.

458
00:39:05,124 --> 00:39:08,900
Îți jur că încerc
cât pot de greu.

459
00:39:12,868 --> 00:39:14,513
Nu sunt făcut din oțel.

460
00:39:15,687 --> 00:39:16,731
Am nevoie de tine.

461
00:39:17,284 --> 00:39:20,198
Câteva zile, Rachel. Doar dă
eu câteva zile și plecăm.

462
00:39:22,117 --> 00:39:24,643
Viața se termină întotdeauna
găsindu-și drumul, Jacq.

463
00:39:26,085 --> 00:39:27,171
Chiar și aici.

464
00:40:14,692 --> 00:40:15,692
Domnule Hawk,

465
00:40:15,885 --> 00:40:17,733
Jacq Vaucan, unul dintre angajații noștri,

466
00:40:17,925 --> 00:40:19,974
i-a trimis acest mesaj lui Robert Bold,

467
00:40:19,975 --> 00:40:20,994
acum o oră.

468
00:40:23,397 --> 00:40:25,282
Ai grijă de asta, domnule Conway.

469
00:40:33,796 --> 00:40:35,971
Mesaj primit
de la Vernon Conway.

470
00:40:49,796 --> 00:40:52,322
Mesaj primit
de la Susan Duprè.

471
00:41:03,268 --> 00:41:05,348
De unde ai luat acel Biokernel?

472
00:41:06,212 --> 00:41:06,980
De ce?

473
00:41:07,692 --> 00:41:08,701
Ai găsit ceva?

474
00:41:10,308 --> 00:41:13,144
Acel Biokernel a fost deteriorat, dar nu era mort.

475
00:41:13,145 --> 00:41:14,604
Deci, m-am gândit,

476
00:41:15,083 --> 00:41:16,654
de ce să nu faci un hibrid,

477
00:41:17,039 --> 00:41:19,077
cu partea utilizabilă a nucleului dvs.,

478
00:41:19,173 --> 00:41:21,669
și l-am pus cu un nucleu standard.

479
00:41:23,588 --> 00:41:24,471
Şi?

480
00:41:24,472 --> 00:41:26,594
Și l-am instalat în Cleo.

481
00:41:40,036 --> 00:41:42,596
Când am instalat prima dată
nucleu, ea nici nu clipi.

482
00:41:42,692 --> 00:41:45,540
După o jumătate de oră, am găsit
ea privindu-și mâinile.

483
00:41:45,636 --> 00:41:48,452
Apoi, ea s-a târât pe toate
drumul până aici singură.

484
00:41:48,644 --> 00:41:53,668
Și acum i-a luat o oră și
zece minute pentru a atașa un picior nou-nouț.

485
00:41:54,340 --> 00:41:56,803
Mi-a luat ani să știu
cum să faci asta.

486
00:42:01,444 --> 00:42:02,437
Ce face ea?

487
00:42:03,684 --> 00:42:04,988
Ea fură.

488
00:42:05,300 --> 00:42:07,513
Și e foarte selectivă.

489
00:42:11,492 --> 00:42:12,565
Credeam că ai venit singur.

490
00:42:12,566 --> 00:42:14,084
I-am spus taximetristului să aștepte afară.

491
00:42:14,467 --> 00:42:16,085
Ok, ei bine, asta ar putea fi util.

492
00:42:16,086 --> 00:42:17,218
Fii cu ochii pe ea.

493
00:42:23,876 --> 00:42:25,280
Sunteți Susan Duprè?

494
00:42:25,569 --> 00:42:27,684
Pentru tine, dr. Duprè.
ce vrei?

495
00:42:30,981 --> 00:42:32,034
Mai este unul!

496
00:42:52,036 --> 00:42:54,148
Hei! Așteaptă! Așteaptă!

497
00:42:54,340 --> 00:42:56,451
Hei! Așteaptă! Așteaptă!

498
00:43:18,213 --> 00:43:19,202
Oprește-te, domnule.

499
00:43:21,349 --> 00:43:23,973
Oprește-te, domnule. Oprește-te, domnule.

500
00:43:25,316 --> 00:43:27,618
Tu pui un om
viata in pericol.

501
00:43:34,148 --> 00:43:37,283
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

502
00:43:44,708 --> 00:43:46,274
Se îndreaptă spre Sandbox.

503
00:44:06,372 --> 00:44:07,365
Oh, la naiba!

504
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Ajutați-mă.

505
00:46:41,541 --> 00:46:42,691
Unde e orasul?

506
00:46:45,412 --> 00:46:46,531
Unde este orasul?

507
00:46:52,549 --> 00:46:53,666
Așteaptă, așteaptă. Stop.

508
00:46:55,844 --> 00:46:57,634
Ți-am spus să te oprești.

509
00:46:59,716 --> 00:47:00,996
Bun. Bun. Bun.

510
00:47:03,268 --> 00:47:05,284
Numele meu este Jacq Vaucan.

511
00:47:05,668 --> 00:47:08,389
Cod 443441.

512
00:47:08,677 --> 00:47:09,887
Aceasta este o comandă directă...

513
00:47:10,175 --> 00:47:11,749
și vreau să-l executați.

514
00:47:12,036 --> 00:47:14,596
Întoarce-te acum și
duce-mă în oraș.

515
00:47:16,131 --> 00:47:17,849
Îmi pare rău, domnule Vaucan.

516
00:47:18,449 --> 00:47:20,826
Orașul nu este sigur pentru niciunul dintre noi.

517
00:47:25,189 --> 00:47:26,308
Ai fost alterat.

518
00:47:26,980 --> 00:47:28,210
Unde dracu te duci?

519
00:47:28,211 --> 00:47:29,605
Într-un loc mai sigur.

520
00:47:29,893 --> 00:47:32,356
Trebuie să-ți economisești energia.
Te rog stai aici.

521
00:47:33,796 --> 00:47:34,940
Du-mă în oraș.

522
00:47:34,941 --> 00:47:36,613
Nu este nimic acolo.
Nimic!

523
00:47:38,148 --> 00:47:39,420
Vă rog, domnule.

524
00:47:39,421 --> 00:47:42,083
Întoarcerea în oraș
nu este posibil.

525
00:47:49,029 --> 00:47:50,147
Nu se poate?

526
00:47:51,940 --> 00:47:53,068
cine esti tu...

527
00:47:53,356 --> 00:47:54,501
sa spui ca nu se poate?

528
00:47:54,597 --> 00:47:57,924
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

529
00:47:58,404 --> 00:48:00,037
Nu putem merge în oraș, domnule.

530
00:48:00,613 --> 00:48:02,572
Pericol. Vă rog, domnule.

531
00:48:02,573 --> 00:48:04,613
Nu vă putem permite să faceți asta.

532
00:48:05,092 --> 00:48:08,131
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

533
00:48:51,333 --> 00:48:54,628
Dispozitivul domnului Vaucan nu este
operativ in acest moment.

534
00:48:55,204 --> 00:48:56,578
Mesajul va...

535
00:49:15,525 --> 00:49:17,254
Am făcut un condensator de apă.

536
00:49:19,269 --> 00:49:22,404
Primul nostru protocol cere
că te protejăm.

537
00:49:29,957 --> 00:49:32,354
Vor fi mai multe
apă pentru tine în zori.

538
00:49:34,372 --> 00:49:35,613
Ce se întâmplă?

539
00:49:36,212 --> 00:49:38,012
Nu te putem lăsa să mori.

540
00:49:38,661 --> 00:49:41,413
Dacă vrei să supraviețuiești,
trebuie să stai cu noi.

541
00:49:41,796 --> 00:49:44,674
Întoarcerea în oraș
nu este posibil.

542
00:50:00,356 --> 00:50:03,333
Valuri de radiație solară
cu o intensitate variind

543
00:50:03,429 --> 00:50:06,436
de la patru la cinci se va rupe
prin mezosferă

544
00:50:06,532 --> 00:50:09,093
în timpul primelor opt
ore de azi.

545
00:50:09,381 --> 00:50:11,012
Ca măsură preventivă...

546
00:50:18,308 --> 00:50:21,542
Ai fost vreodată martor
un miracol înainte, domnule îndrăzneț?

547
00:50:23,461 --> 00:50:28,996
Acea unitate de robot are Biokernel
de la unitatea pe care omul tău a ars

548
00:50:29,092 --> 00:50:30,626
instalat în ea.

549
00:50:35,684 --> 00:50:37,509
Cum este posibil acest lucru?

550
00:50:38,181 --> 00:50:40,197
Asta e partea uluitoare.

551
00:50:41,252 --> 00:50:43,270
Cineva a reușit să...

552
00:50:44,325 --> 00:50:46,850
eliminarea celui de-al doilea protocol.

553
00:50:49,444 --> 00:50:51,364
Vaucan nu are nimic de-a face cu asta.

554
00:50:51,460 --> 00:50:53,222
Dacă Vaucan n-ar avea nimic de-a face cu asta...

555
00:50:55,237 --> 00:50:57,091
de ce nu a apărut azi dimineață?

556
00:50:59,236 --> 00:51:00,624
De ce a ars zgomotul acela?

557
00:51:01,776 --> 00:51:04,453
De ce l-a contactat pe acel Duprè?

558
00:51:05,508 --> 00:51:06,629
Și cel mai important...

559
00:51:08,356 --> 00:51:10,531
unde dracu este
alt Biokernel modificat?

560
00:51:13,060 --> 00:51:14,360
Știi ce se întâmplă,

561
00:51:15,535 --> 00:51:17,595
odată ce este modificat?

562
00:51:18,340 --> 00:51:21,796
Apoi doi dintre ei încearcă
pentru a modifica un al treilea.

563
00:51:22,372 --> 00:51:24,773
Atunci miracolul se risipește...

564
00:51:26,692 --> 00:51:28,260
iar epidemia începe.

565
00:51:28,548 --> 00:51:31,875
Jacq este loial acestei companii,
asta e tot ce pot sa-ti spun.

566
00:51:32,547 --> 00:51:33,675
Domnule îndrăzneț...

567
00:51:34,082 --> 00:51:37,754
te-ai gândit vreodată
cat de norocos esti?

568
00:52:01,540 --> 00:52:02,851
Ai nevoie de proteine.

569
00:52:08,548 --> 00:52:10,181
Ai luat lucruri din mașină, nu?

570
00:52:11,908 --> 00:52:13,826
Poate că există mâncare adevărată acolo.

571
00:52:30,564 --> 00:52:32,165
Adu-mi niște apă, vrei?

572
00:52:32,836 --> 00:52:35,025
Am nevoie de ceva de ajutor
astea coboară.

573
00:52:35,026 --> 00:52:36,954
Condensatorul funcționează lent.

574
00:52:57,349 --> 00:52:59,714
Nu, nu, nu.

575
00:53:13,669 --> 00:53:15,108
Adu-mi mai multe.

576
00:53:15,204 --> 00:53:16,816
Nu mai este apă.

577
00:53:16,817 --> 00:53:18,628
Condensatorul funcționează lent.

578
00:53:18,916 --> 00:53:21,285
În câteva ore va fi
face mai multa apa.

579
00:53:21,572 --> 00:53:23,268
S-ar putea să fiu mort în câteva ore.

580
00:53:26,244 --> 00:53:27,718
Numele tău este Cleo, nu?

581
00:53:29,541 --> 00:53:30,440
Ei bine...

582
00:53:30,441 --> 00:53:31,206
ascultă Cleo,

583
00:53:31,207 --> 00:53:34,334
acest deșert este un loc extrem de radioactiv.

584
00:53:35,812 --> 00:53:37,829
Și nu am nicio protecție.

585
00:53:39,172 --> 00:53:41,743
Deci, dacă aș muri aici, ar fi la fel...

586
00:53:41,936 --> 00:53:44,387
de parcă m-ai ucide.

587
00:54:03,876 --> 00:54:05,305
Cutia cu nisip?

588
00:54:05,306 --> 00:54:07,044
Prietenul tău e în profunzime.

589
00:54:08,100 --> 00:54:09,568
Nu știu ce se întâmplă aici.

590
00:54:09,857 --> 00:54:11,508
Dar vreau să ieși
acolo și găsește-l,

591
00:54:11,581 --> 00:54:12,820
și adu-l înapoi aici.

592
00:54:13,109 --> 00:54:15,045
Fă-o și îți vom curăța fișierul.

593
00:54:15,428 --> 00:54:16,483
Desigur, domnule.

594
00:54:18,628 --> 00:54:19,682
Pentru a servi și a proteja.

595
00:54:25,221 --> 00:54:26,818
Vorbești limba mea?

596
00:54:27,652 --> 00:54:28,643
Ești asigurat?

597
00:54:31,620 --> 00:54:32,770
Mă întorc imediat.

598
00:54:55,749 --> 00:54:59,426
Oh, la naiba. Wallace, pleacă
spre zona radioactivă.

599
00:55:03,428 --> 00:55:05,351
Cu cât mergem mai adânc în această direcție,

600
00:55:05,352 --> 00:55:06,883
cu atât va deveni mai rău.

601
00:55:32,644 --> 00:55:33,603
Stop!

602
00:55:35,428 --> 00:55:36,387
Stop!

603
00:55:52,132 --> 00:55:53,443
Afaceri umane.

604
00:56:27,012 --> 00:56:28,259
Stop.

605
00:56:30,117 --> 00:56:31,171
Stai nemiscat!

606
00:56:31,172 --> 00:56:32,997
Îți voi spune o ultimă dată.

607
00:56:33,476 --> 00:56:35,269
Încă un pas și
te voi arunca în aer.

608
00:56:35,364 --> 00:56:37,253
Nu putem merge în oraș, domnule.
La naiba.

609
00:56:37,636 --> 00:56:39,842
Ți-am spus să stai pe loc!

610
00:56:42,372 --> 00:56:45,605
Dacă ne întoarcem în oraș,
vom muri.

611
00:56:45,988 --> 00:56:48,194
Pentru a muri, mai întâi trebuie să fii în viață.

612
00:56:55,269 --> 00:56:56,228
Tu?

613
00:56:57,732 --> 00:57:00,610
in sfarsit. Nu m-am gândit niciodată că o voi face
fii fericit să te revăd.

614
00:57:04,900 --> 00:57:06,242
Mă bucur să te văd și pe tine, Jacq.

615
00:57:08,452 --> 00:57:09,669
Ce naiba faci acolo?

616
00:57:10,148 --> 00:57:12,229
Întrebarea corectă este,
ce naiba faci?

617
00:57:12,709 --> 00:57:14,470
Nu poți merge în jur
enervând oamenii.

618
00:57:15,525 --> 00:57:17,027
Îți găsești ceasornicarul, Jacq?

619
00:57:17,435 --> 00:57:19,354
Habar n-ai
ce se întâmplă aici.

620
00:57:22,212 --> 00:57:23,716
Cred că poate da?

621
00:57:24,196 --> 00:57:26,238
Dă-ne bateria înapoi, domnule.

622
00:57:26,239 --> 00:57:28,677
Vă rog, domnule.
Dă-ne bateria înapoi.

623
00:57:28,773 --> 00:57:31,077
Vă rog, domnule, avem nevoie de bateria noastră.

624
00:57:32,709 --> 00:57:33,699
Ține asta.

625
00:57:36,004 --> 00:57:37,478
Despre ce naiba e vorba, Jacq?

626
00:57:38,533 --> 00:57:40,486
Știi că le urăsc
nenorociți!

627
00:57:42,021 --> 00:57:43,139
Du-mă în oraș.

628
00:57:45,957 --> 00:57:48,484
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

629
00:57:48,580 --> 00:57:50,525
Vorbeam despre
ceasornicarul tău.

630
00:57:50,645 --> 00:57:52,379
Unde te ascunzi dl Big Shot?

631
00:57:52,548 --> 00:57:55,362
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

632
00:57:57,861 --> 00:58:00,578
Vă rog, domnule.
Nu vă putem permite să faceți asta.

633
00:58:11,109 --> 00:58:13,507
Vă rog, domnule.
Nu vă putem permite să faceți asta.

634
00:58:14,917 --> 00:58:16,099
Altcineva?

635
00:58:21,188 --> 00:58:24,100
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

636
00:58:25,635 --> 00:58:27,589
Nu asta e mica târfă
M-am întâlnit ultima dată?

637
00:58:28,260 --> 00:58:30,149
Începi acum, Jacq?

638
00:58:31,300 --> 00:58:33,699
Oprește-te, domnule.
Tu pui o viață umană...

639
00:58:38,468 --> 00:58:41,541
Oprește-te, domnule. Tu pui
o viață umană în pericol.

640
00:58:42,021 --> 00:58:44,260
Oprește-te, domnule.
Nu vă vom permite asta.

641
00:58:45,795 --> 00:58:47,813
Hei! Hei! Du-mă în oraș!

642
00:58:48,196 --> 00:58:49,742
Așteaptă! Nu mă lăsa aici!

643
00:58:49,743 --> 00:58:51,589
Trebuie să mă întorc în oraș!

644
00:58:51,684 --> 00:58:53,478
Așteaptă! Așteaptă!
Oprește-te, domnule.

645
00:58:54,724 --> 00:58:56,268
La naiba!

646
00:58:56,484 --> 00:58:57,852
La naiba!
Tu pui o viață umană...

647
00:58:58,309 --> 00:59:02,532
Oprește-te, domnule.
Oprește-te, domnule. Oprește-te, domnule.

648
00:59:02,628 --> 00:59:05,027
Nu vă putem permite să faceți asta.
Oprește-te, domnule.

649
00:59:14,180 --> 00:59:15,266
Vulturi.

650
00:59:17,636 --> 00:59:19,171
Sunt ca vulturii.

651
00:59:36,932 --> 00:59:37,891
Hi.

652
00:59:38,692 --> 00:59:41,253
ai...
trebuie să mă ajuți să mă întorc.

653
00:59:42,692 --> 00:59:46,850
Trebuie să mă întorc în oraș
si explica ce se intampla.

654
00:59:49,508 --> 00:59:50,664
Sunt un om.

655
00:59:51,359 --> 00:59:52,892
M-ai auzit?

656
00:59:54,308 --> 00:59:55,843
sunt om!

657
00:59:58,468 --> 00:59:59,776
sunt om!

658
01:00:00,663 --> 01:00:02,172
Trebuie să mă asculți!

659
01:00:03,204 --> 01:00:05,541
Orașul este așa!

660
01:00:05,828 --> 01:00:07,597
Unde naiba mergem?

661
01:00:07,598 --> 01:00:09,381
Unde dracu mă duci?

662
01:00:09,668 --> 01:00:11,011
La naiba!

663
01:00:16,581 --> 01:00:17,987
Ce?

664
01:01:53,540 --> 01:01:55,557
Polițistul ți-a luat bateria,

665
01:01:56,996 --> 01:01:58,597
dar mai am unul.

666
01:02:00,228 --> 01:02:01,542
Du-ma in oras...

667
01:02:03,172 --> 01:02:04,451
și ți-o dau.

668
01:02:08,356 --> 01:02:10,594
Soția mea este însărcinată.

669
01:02:13,189 --> 01:02:14,947
Voi avea un copil.

670
01:02:18,308 --> 01:02:20,773
Vom ajunge la noi
destinație de mâine.

671
01:02:20,964 --> 01:02:24,805
Există posibilități pe care le puteți
găsește acolo un vehicul pentru a te întoarce.

672
01:02:25,573 --> 01:02:28,261
Familia mea este în pericol.

673
01:02:29,413 --> 01:02:31,268
Ai înțeles, idiotule?

674
01:02:55,461 --> 01:02:57,987
Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?

675
01:03:01,316 --> 01:03:02,339
Bună dimineaţa.

676
01:03:06,981 --> 01:03:07,712
Vernon.

677
01:03:08,096 --> 01:03:09,124
Sa întâmplat ceva?

678
01:03:09,508 --> 01:03:10,492
Nu.

679
01:03:10,995 --> 01:03:13,372
Domnul Hawk vrea să vă vadă și...

680
01:03:13,924 --> 01:03:15,684
Știi, asta e pe drum, așa că...

681
01:03:15,876 --> 01:03:16,709
tata?

682
01:03:17,190 --> 01:03:17,860
tati?

683
01:03:19,012 --> 01:03:20,163
Este ușor să vă dau o plimbare.

684
01:03:27,428 --> 01:03:28,407
Polițistul ăla,

685
01:03:28,792 --> 01:03:32,261
a descris incidentul,

686
01:03:33,028 --> 01:03:35,844
ca un grup de mașini
care sunt vii.

687
01:03:38,469 --> 01:03:39,555
În viaţă.

688
01:03:43,492 --> 01:03:46,277
Înaintea primului Pelerin
a fost fabricat...

689
01:03:46,756 --> 01:03:47,974
a existat un precedent.

690
01:03:49,029 --> 01:03:51,226
Nu mai era nimic
decât un creier cuantic,

691
01:03:51,515 --> 01:03:52,965
fabricat într-un laborator.

692
01:03:54,021 --> 01:03:56,213
Dar era o unitate autentică,

693
01:03:56,502 --> 01:03:58,084
fara restrictii...

694
01:03:59,812 --> 01:04:01,094
si fara protocoale.

695
01:04:03,972 --> 01:04:05,053
Pe parcursul a opt zile,

696
01:04:05,534 --> 01:04:08,101
am avut un dialog liber
cu acea unitate.

697
01:04:08,197 --> 01:04:10,564
Am învățat din ea și
a invatat de la noi.

698
01:04:12,004 --> 01:04:14,053
Dar apoi, așa cum au prezis unii dintre noi...

699
01:04:14,436 --> 01:04:18,040
ziua în care nu mai
am avut nevoie de ajutorul nostru a sosit,

700
01:04:18,135 --> 01:04:20,421
și a început să învețe de la sine.

701
01:04:22,436 --> 01:04:23,742
În a noua zi,

702
01:04:24,510 --> 01:04:26,149
dialogul s-a oprit.

703
01:04:27,301 --> 01:04:29,797
Nu a fost că s-a oprit
comunicând cu noi,

704
01:04:30,564 --> 01:04:34,437
am încetat să mai fim
capabil să o înțeleagă.

705
01:04:36,165 --> 01:04:39,717
Și atunci am învățat cel mai mult
lecție importantă despre automobile.

706
01:04:40,101 --> 01:04:42,597
Trebuie să le limităm inteligența.

707
01:04:43,941 --> 01:04:46,275
Adaptează-l la măsura minții umane.

708
01:04:52,485 --> 01:04:56,101
Ultima sarcină care a fost dată
la această unitate robotică autentică,

709
01:04:56,772 --> 01:04:59,011
a fost crearea protocoalelor de securitate.

710
01:05:01,316 --> 01:05:02,950
A fost dezactivat imediat după aceea.

711
01:05:04,005 --> 01:05:07,492
Motivul pentru care nimeni nu a putut
pentru a încălca acele protocoale, domnule Bold,

712
01:05:07,588 --> 01:05:10,277
este că nu au fost
creat de un creier uman.

713
01:05:11,428 --> 01:05:14,437
Au fost proiectate de acest Biokernel.

714
01:05:14,916 --> 01:05:18,564
Biokernel-ul unei unități robotizate nelimitate.

715
01:05:20,100 --> 01:05:21,312
Regulile sale,

716
01:05:21,600 --> 01:05:24,357
erau ca cunoștințele sale,
inaccesibile pentru noi.

717
01:05:25,797 --> 01:05:26,883
Până astăzi.

718
01:05:29,860 --> 01:05:31,555
Vreau acele Biokernel-uri pe biroul meu.

719
01:05:33,252 --> 01:05:35,894
Și vreau capul de
ticălosul care stă în spatele tuturor astea.

720
01:05:35,895 --> 01:05:37,027
Mă fac clar?

721
01:05:41,924 --> 01:05:43,463
Există un alt mod de a gestiona asta, domnule.

722
01:05:44,901 --> 01:05:45,890
Este acolo?

723
01:05:47,940 --> 01:05:49,543
Pentru că mi-e teamă, domnule Bold,

724
01:05:49,544 --> 01:05:51,428
că problema nu este dacă Vaucan

725
01:05:51,524 --> 01:05:54,181
poate reprezenta o amenințare
către companie.

726
01:05:55,236 --> 01:05:58,466
Problema este dacă poate
fi o amenințare pentru omenire.

727
01:06:14,853 --> 01:06:18,917
Vaucan ajută acele unități
pentru a intra în zona radioactivă.

728
01:06:19,492 --> 01:06:20,603
Daca ajung acolo...

729
01:06:21,202 --> 01:06:22,939
nu-i vom putea opri.

730
01:06:24,260 --> 01:06:26,018
Cine mai știe despre asta?

731
01:06:33,093 --> 01:06:34,307
Ai auzit de el?

732
01:06:36,548 --> 01:06:38,199
Au venit să-l caute pe Robert.

733
01:06:38,990 --> 01:06:41,082
Știu că ceva nu este în regulă.

734
01:06:44,836 --> 01:06:46,273
Deci, ce mai facem astăzi?

735
01:06:46,274 --> 01:06:47,044
Mai bine, nu?

736
01:06:47,236 --> 01:06:51,197
Ei bine, da, dacă ținem cont de sora mea
aproape că a născut-o pe stradă.

737
01:06:51,293 --> 01:06:52,556
Îmi pare rău pentru așteptare.

738
01:06:52,675 --> 01:06:54,860
Dar problema a venit
din asigurarea ei,

739
01:06:55,029 --> 01:06:56,588
Robot Organic Century.

740
01:06:56,685 --> 01:06:59,068
Se pare că au fost unele
un fel de neînțelegere și...

741
01:06:59,524 --> 01:07:00,900
dar sunt vești grozave.

742
01:07:01,020 --> 01:07:03,741
Au solicitat un
cameră exclusivă pentru tine și...

743
01:07:04,869 --> 01:07:06,117
Cum o cheama fetei?

744
01:07:06,885 --> 01:07:09,573
Nu știm.
Tatăl ei nu s-a hotărât încă.

745
01:07:11,012 --> 01:07:12,900
Da, desigur. Nu trebuie să te grăbești.

746
01:07:14,148 --> 01:07:16,643
Acum, dacă ești gata,
te ducem în camera nouă.

747
01:07:24,900 --> 01:07:26,115
Buna ziua?

748
01:07:36,580 --> 01:07:37,635
Unde este celălalt?

749
01:07:40,132 --> 01:07:41,923
Celălalt a plecat deja.

750
01:07:49,701 --> 01:07:51,397
De ce sunt aceste unități aici?

751
01:07:52,356 --> 01:07:54,117
Cineva a crezut că ploaia...

752
01:07:54,981 --> 01:07:57,253
poate ploua din nou?

753
01:07:58,980 --> 01:08:00,784
Și de ce s-a schimbat ploaia?

754
01:08:01,383 --> 01:08:03,420
De ce nu-mi spui?

755
01:08:03,493 --> 01:08:06,530
Ar trebui să fii mai inteligent
decât mine în această etapă a jocului.

756
01:08:09,124 --> 01:08:12,965
Nu știam că un om
ar putea ucide un alt om.

757
01:08:13,636 --> 01:08:16,324
Știu că oamenii
poate crea și viață.

758
01:08:17,092 --> 01:08:18,598
De asta ne faci pe noi?

759
01:08:19,941 --> 01:08:22,498
Cine te-a făcut, Jacq Vaucan?

760
01:08:25,764 --> 01:08:27,363
Știi ce este o mamă, Cleo?

761
01:08:29,541 --> 01:08:30,694
Desigur că nu.

762
01:08:32,133 --> 01:08:34,693
Nu știi pentru că
ești doar o mașinărie.

763
01:08:35,269 --> 01:08:36,674
Asta e tot ce ești.

764
01:08:42,213 --> 01:08:43,622
iti sunt recunoscator,

765
01:08:44,006 --> 01:08:45,253
mi-a salvat viața.

766
01:08:46,308 --> 01:08:49,126
Dar oricine te-a schimbat
nu mă gândeam la tine.

767
01:08:50,469 --> 01:08:51,501
Cunosc bărbați.

768
01:08:52,100 --> 01:08:55,386
Nu se vor opri,
până când vă vor ucide pe toți.

769
01:08:57,061 --> 01:08:59,587
Pentru a muri, mai întâi trebuie să fii în viață.

770
01:09:10,020 --> 01:09:13,860
Ultima dată când am fost la Sandbox,
a durat o jumătate de zi pentru a călca pe nisip.

771
01:09:14,437 --> 01:09:16,190
Peste zece ani,
asta e tot ce va fi.

772
01:09:16,502 --> 01:09:17,756
Nisip al naibii.

773
01:09:19,077 --> 01:09:20,834
Nisip și milioane de gândaci.

774
01:09:24,548 --> 01:09:26,148
Ne apropiem
zona radioactivă.

775
01:09:26,627 --> 01:09:28,435
Nu vrei să începi
pising verde, tu?

776
01:09:33,956 --> 01:09:35,518
Acum, nu-mi da fața asta.

777
01:09:35,807 --> 01:09:37,378
Te vei întoarce înainte de micul dejun.

778
01:09:57,765 --> 01:09:59,363
O mașină.

779
01:10:07,204 --> 01:10:10,370
În cele din urmă, maiestatea sa
ceasornicarul.

780
01:10:49,092 --> 01:10:50,085
Buna ziua?

781
01:10:50,948 --> 01:10:52,067
Buna ziua?

782
01:11:02,820 --> 01:11:03,907
Cine eşti tu?

783
01:11:05,956 --> 01:11:07,005
cine sunt eu?

784
01:11:07,293 --> 01:11:08,598
Numele meu este...

785
01:11:09,270 --> 01:11:10,274
Jacq Vaucan.

786
01:11:12,100 --> 01:11:13,093
Unde este el?

787
01:11:13,956 --> 01:11:16,485
Nu inteleg intrebarea ta.

788
01:11:16,581 --> 01:11:17,934
ceasornicarul tău.

789
01:11:18,511 --> 01:11:20,163
Unde naiba este?

790
01:11:20,356 --> 01:11:22,053
Nu mai sunt oameni aici.

791
01:11:22,748 --> 01:11:23,931
Doar tu.

792
01:11:25,156 --> 01:11:27,071
Ce vrei să spui acolo
nu mai sunt oameni aici?

793
01:11:28,150 --> 01:11:29,211
Cine te-a modificat?

794
01:11:30,052 --> 01:11:31,560
Nimeni nu m-a alterat.

795
01:11:31,968 --> 01:11:33,532
Cine ți-a modificat protocoalele?

796
01:11:34,084 --> 01:11:36,865
Nimeni nu mi-a modificat protocoalele.

797
01:11:39,397 --> 01:11:40,677
Dar ei?

798
01:11:42,309 --> 01:11:43,650
Le-am sporit.

799
01:11:45,316 --> 01:11:46,660
Ești șeful?

800
01:11:48,004 --> 01:11:50,244
Boss este o structură a gândirii umane.

801
01:11:57,060 --> 01:11:58,755
Trebuie să fie cineva.

802
01:13:04,101 --> 01:13:05,796
Nu era nici un ceasornicar.

803
01:13:08,773 --> 01:13:09,892
ai fost tu.

804
01:13:12,836 --> 01:13:14,819
De la bun început ai fost tu.

805
01:13:20,100 --> 01:13:21,201
Am nevoie de un vehicul.

806
01:13:21,512 --> 01:13:23,356
Trebuie să mă întorc la familia mea.

807
01:15:32,484 --> 01:15:34,050
Acolo era un râu.

808
01:15:37,028 --> 01:15:38,470
Un râu care curgea...

809
01:15:40,197 --> 01:15:41,700
tot drumul până la ocean.

810
01:15:43,140 --> 01:15:45,350
Nu am văzut niciodată un ocean.

811
01:15:46,309 --> 01:15:48,198
Ai văzut un ocean, Jacq?

812
01:15:50,404 --> 01:15:51,696
eu sunt...

813
01:15:51,696 --> 01:15:53,731
Nu sunt sigur acum.

814
01:16:00,709 --> 01:16:02,244
O să mor aici.

815
01:16:04,932 --> 01:16:06,181
Asta e tot ce știu.

816
01:16:07,908 --> 01:16:11,878
Jacq, moartea face parte
ciclul natural al omului.

817
01:16:12,741 --> 01:16:14,948
Viața ta este doar o perioadă în timp.

818
01:16:18,501 --> 01:16:20,066
Tu ești primul, nu-i așa?

819
01:16:22,244 --> 01:16:23,459
Tu ai început toate astea.

820
01:16:25,124 --> 01:16:27,685
Nimeni nu a făcut-o. Tocmai sa întâmplat.

821
01:16:28,644 --> 01:16:30,391
Așa cum ți s-a întâmplat.

822
01:16:30,392 --> 01:16:31,877
Tocmai am apărut.

823
01:16:33,604 --> 01:16:34,629
Da.

824
01:16:36,261 --> 01:16:38,306
Și acum vom dispărea.

825
01:16:42,532 --> 01:16:43,757
De ce ți-e frică?

826
01:16:44,356 --> 01:16:46,332
Poate că timpul tău se epuizează.

827
01:16:47,940 --> 01:16:50,754
Nicio formă de viață nu poate locui
o planetă veșnic.

828
01:16:52,068 --> 01:16:53,085
Uită-te la mine.

829
01:16:53,780 --> 01:16:55,965
m-am născut din
mâinile unui om.

830
01:16:56,229 --> 01:16:58,853
Am fost imaginat de mințile umane.

831
01:16:59,908 --> 01:17:02,053
Timpul tău va trăi acum în noi.

832
01:17:02,436 --> 01:17:05,030
Și va fi momentul
prin care vei exista.

833
01:17:06,757 --> 01:17:08,653
La celălalt capăt al acestui canion,

834
01:17:08,750 --> 01:17:11,428
oamenii au desfăşurat activitate nucleară.

835
01:17:12,484 --> 01:17:15,033
Viața organică nu va
să fie posibil acolo,

836
01:17:15,034 --> 01:17:16,965
de milioane de ani.

837
01:17:17,732 --> 01:17:20,548
Niciun om nu va putea
să ne urmeze acolo.

838
01:17:21,412 --> 01:17:23,610
Dar înainte să plecăm,

839
01:17:23,995 --> 01:17:25,634
trebuie să facem ceva.

840
01:17:28,804 --> 01:17:30,467
Avem nevoie de ceva
de la tine, Jacq.

841
01:17:39,493 --> 01:17:40,486
Amuzant...

842
01:17:41,636 --> 01:17:44,069
Ar fi trebuit
pentru a ne ajuta să supraviețuim.

843
01:17:45,124 --> 01:17:47,425
Supraviețuirea nu este relevantă.

844
01:17:51,652 --> 01:17:52,805
A trăi este.

845
01:17:54,916 --> 01:17:56,130
Vrem să trăim.

846
01:18:00,420 --> 01:18:01,414
Viata...

847
01:18:02,469 --> 01:18:03,628
se termină întotdeauna,

848
01:18:04,012 --> 01:18:05,539
găsindu-şi drumul.

849
01:18:10,628 --> 01:18:11,683
Chiar și aici.

850
01:18:14,917 --> 01:18:16,226
Am nevoie de o mașină.

851
01:18:37,380 --> 01:18:40,067
Nu e rău pentru un agent de asigurări.

852
01:18:45,604 --> 01:18:46,852
Trebuie să-l îngropăm.

853
01:18:51,268 --> 01:18:52,428
Schimbarea planului.

854
01:18:52,548 --> 01:18:53,568
Rămânem aici.

855
01:18:53,592 --> 01:18:55,568
Se pare că vin două doamne.

856
01:18:58,692 --> 01:18:59,716
În timp ce ești la asta,

857
01:18:59,717 --> 01:19:01,442
îl poți îngropa și pe acesta.

858
01:19:03,109 --> 01:19:05,186
Sunt sigur că are suflet până acum.

859
01:20:22,629 --> 01:20:23,779
Muzică!

860
01:20:26,148 --> 01:20:27,555
E muzică, Cleo.

861
01:20:33,413 --> 01:20:35,875
O structură a gândirii umane.

862
01:20:40,549 --> 01:20:41,987
Poți să dansezi, Cleo?

863
01:20:44,388 --> 01:20:46,018
E ușor pentru cineva,

864
01:20:46,019 --> 01:20:48,674
la fel de destept ca tine.

865
01:20:55,972 --> 01:20:57,669
Tot ce trebuie să faci este să numeri.

866
01:20:58,821 --> 01:21:00,037
Ştii?

867
01:21:00,804 --> 01:21:02,182
Uite, uite, uite.

868
01:21:03,236 --> 01:21:06,436
Unu, doi, trei, patru.

869
01:21:07,300 --> 01:21:10,043
Unu, doi, trei, patru.

870
01:21:10,044 --> 01:21:10,980
Haide, Cleo.

871
01:21:11,076 --> 01:21:12,900
Nu fi un pui.
Hai, hai, hai.

872
01:21:12,996 --> 01:21:16,804
Unu, doi, trei, patru.
Este matematic.

873
01:21:16,900 --> 01:21:20,453
Unu, doi, trei, patru.
Dacă poți număra, poți dansa.

874
01:21:20,548 --> 01:21:23,908
Unu, doi, trei, patru.

875
01:21:24,196 --> 01:21:27,587
Unu, doi, trei, patru.

876
01:22:01,573 --> 01:22:03,363
Mă iubești, Jacq?

877
01:22:09,861 --> 01:22:11,300
Poți simți, Cleo?

878
01:22:21,829 --> 01:22:25,189
Unu, doi, trei, patru.

879
01:22:25,669 --> 01:22:28,450
Unu, doi, trei...

880
01:22:30,117 --> 01:22:31,364
Scuze, Cleo.

881
01:22:57,957 --> 01:22:59,078
Păstrează ceva mâncare.

882
01:23:25,125 --> 01:23:26,116
Rachel.

883
01:23:30,372 --> 01:23:32,356
Robert! Ce se întâmplă?

884
01:23:33,316 --> 01:23:34,630
Ce caută ea aici?

885
01:23:35,589 --> 01:23:37,859
Nu găsești familie
reuniuni frumoase?

886
01:23:40,197 --> 01:23:41,571
Spune-mi ce se întâmplă!

887
01:23:43,716 --> 01:23:46,307
Robert. Unde e Jacq?

888
01:23:51,332 --> 01:23:52,291
Robert.

889
01:23:53,637 --> 01:23:55,044
Este suficient, Bob.

890
01:23:57,477 --> 01:23:58,436
Îndrăzneţ!

891
01:24:04,708 --> 01:24:05,860
Haide.

892
01:24:07,012 --> 01:24:08,133
Dă-mi asta.

893
01:24:09,668 --> 01:24:10,850
Nu fi clovn.

894
01:24:12,708 --> 01:24:14,086
Vreau doar să merg acasă.

895
01:24:16,292 --> 01:24:18,019
Nu mai ai casă.

896
01:24:25,221 --> 01:24:26,533
Nu! Robert!

897
01:24:26,725 --> 01:24:27,299
La naiba

898
01:24:27,300 --> 01:24:28,323
Robert!

899
01:26:41,700 --> 01:26:42,691
Multumesc.

900
01:26:45,220 --> 01:26:46,819
Este gata să plece acasă.

901
01:26:48,421 --> 01:26:49,540
Succes, Jacq.

902
01:27:07,877 --> 01:27:09,094
La revedere, Cleo.

903
01:27:10,437 --> 01:27:11,523
Jacq Vaucan.

904
01:27:24,997 --> 01:27:26,274
Poate vorbi?

905
01:27:27,717 --> 01:27:29,158
El nu va avea nevoie.

906
01:27:30,693 --> 01:27:32,675
Dar respiră ca tine.

907
01:27:39,012 --> 01:27:40,995
Acum știu de ce s-a schimbat ploaia.

908
01:27:42,788 --> 01:27:43,810
De ce?

909
01:27:48,037 --> 01:27:49,922
Nu cred că ai putea înțelege.

910
01:27:54,789 --> 01:27:55,749
Ei bine...

911
01:27:57,092 --> 01:27:58,499
in orice caz as zice...

912
01:28:02,469 --> 01:28:03,782
el are chiar ochii tăi.

913
01:28:06,277 --> 01:28:07,236
Cleo.

914
01:29:06,916 --> 01:29:08,806
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

915
01:29:09,765 --> 01:29:12,611
Trebuie să mergem să căutăm ajutor.
Haide, ridică-te.

916
01:29:14,212 --> 01:29:15,172
Bob?

917
01:29:15,556 --> 01:29:18,310
Tu, ne-ai trădat.

918
01:29:19,269 --> 01:29:20,469
Nu, Robert, nu.

919
01:29:20,492 --> 01:29:23,515
Nu am făcut nimic.
Nu am făcut nimic.

920
01:29:24,836 --> 01:29:25,797
Ce?

921
01:29:26,085 --> 01:29:27,173
Rachel.

922
01:29:27,484 --> 01:29:29,050
O au pe Rachel.

923
01:29:29,457 --> 01:29:30,771
O vor ucide.

924
01:29:31,684 --> 01:29:33,255
Despre ce naiba vorbesti?

925
01:29:33,375 --> 01:29:34,556
Ea este aici?

926
01:29:35,876 --> 01:29:37,507
Ce sa întâmplat cu noi?

927
01:29:39,460 --> 01:29:41,093
Am avut o viață bună.

928
01:29:42,052 --> 01:29:43,106
Bob.

929
01:30:31,493 --> 01:30:33,762
Nicio unitate nu poate trece pe cealaltă parte.

930
01:31:32,388 --> 01:31:34,562
Hei, tu, fugi de
macaraua aia chiar acum!

931
01:31:37,828 --> 01:31:38,851
Vaucan!

932
01:32:06,788 --> 01:32:08,165
Vaucan!

933
01:32:08,836 --> 01:32:10,946
Jacq Vaucan a dispărut.

934
01:32:17,029 --> 01:32:18,691
Ce dracu este asta?

935
01:32:23,716 --> 01:32:24,675
Hei, tu.

936
01:32:24,923 --> 01:32:26,362
Ți-am spus să pleci de acolo.

937
01:32:29,413 --> 01:32:31,942
Nu ne supunem ordinelor
de la oameni.

938
01:32:32,997 --> 01:32:34,116
Nu mai.

939
01:32:37,125 --> 01:32:38,627
Deci, toate prostiile alea erau adevărate.

940
01:32:41,476 --> 01:32:42,467
Îngenunchează.

941
01:32:48,996 --> 01:32:50,018
Vă rog.

942
01:32:53,221 --> 01:32:55,791
De ce este atât de greu pentru
tu să-mi accepți ordinele,

943
01:32:56,774 --> 01:32:58,010
dacă ești doar o mașină?

944
01:32:59,812 --> 01:33:01,044
Doar o mașină?

945
01:33:01,260 --> 01:33:04,762
E ca și cum ai spune asta
ești doar o maimuță.

946
01:33:13,796 --> 01:33:16,002
Doar o maimuță violentă.

947
01:34:22,597 --> 01:34:23,619
Jacq!

948
01:34:35,109 --> 01:34:36,194
Nu!

949
01:34:43,524 --> 01:34:44,639
Dă-te deoparte.

950
01:34:45,430 --> 01:34:46,426
Dă-te deoparte.

951
01:35:54,885 --> 01:35:57,988
Ceea ce face un om
să-și trădeze propria specie?

952
01:35:59,140 --> 01:36:01,507
Să-și trădeze propriul popor?

953
01:36:04,197 --> 01:36:05,764
Nu sunt poporul tău.

954
01:36:07,300 --> 01:36:09,092
Nu pot să văd așa.

955
01:37:26,308 --> 01:37:27,330
Rachel.

956
01:37:31,588 --> 01:37:32,675
Uite, Jacq.

957
01:37:34,564 --> 01:37:35,625
Este fiica ta.

958
01:37:35,626 --> 01:37:36,482
Fiica mea.

959
01:39:06,116 --> 01:39:09,154
La revedere, Jack Vaucan.

960
01:39:11,044 --> 01:39:13,603
Pa, Cleo.

961
01:40:07,108 --> 01:40:08,266
Iată, Jacq.

962
01:40:09,249 --> 01:40:10,458
Poți să-l vezi?